El Ambrosiano O 39 sup. es un manuscrito fundamental para el estudio de los textos bíblicos, datado a finales del siglo IX d.C. Este documento se presenta en forma de códice y es, técnicamente, un palimpsesto, lo que significa que el texto actual fue escrito sobre hojas que habían sido previamente escritas y luego limpiadas para su reutilización.
Descripción y Estructura
Este palimpsesto contiene aproximadamente 150 versículos de los Salmos. A diferencia de otras secciones de la Hexapla, este códice está organizado en cinco columnas por página y carece de una columna escrita en lengua hebrea.
Distribución de las Columnas
La organización del texto se distribuye de la siguiente manera:
- Primera columna: Una transliteración secuencial del texto hebreo al griego.
- Segunda columna: Probablemente una traducción de Aquila.
- Segunda columna: Una versión de Simaco.
- Cuarta columna: El texto de la Septuaginta.
- Quinta columna: La versión griega de Quinta.
El Tetragramatón y su Importancia
El Ambrosiano O 39 sup. es reconocido como el manuscrito más tardío conocido que conserva el texto de la Septuaginta con el tetragramatón (el nombre sagrado de Dios en hebreo). El tetragramatón aparece escrito en caracteres hebreos cuadrados en las cinco columnas en diversos pasajes del Libro de los Salmos, incluyendo versículos clave en los capítulos 18, 28, 29, 30, 31, 32, 35, 36, 46 y 89.
Historia y Ubicación
En 1958, Giovanni Mercati publicó un facsímil y una transcripción textual del manuscrito en la obra titulada Psalterii Hexapli Reliquiae... Pars prima. Codex Rescriptus Bybliothecae Ambrosianae O 39 sup. Phototypice Expressus et Transcriptus.
Actualmente, el manuscrito se encuentra resguardado en la Biblioteca Ambrosiana en Milán, Italia, bajo la signatura O. 39 sup.