En el mundo de la fotografía, el término bokeh (pronunciado /'boʊkə/ o /'boʊkeɪ/) proviene del japonés boke, y se refiere a la calidad estética del desenfoque producido en las partes de una imagen que están fuera de foco, ya sea en el primer plano, el fondo o ambos. Este efecto se crea principalmente mediante el uso de lentes con una apertura amplia.
Etimología y Significado
La palabra deriva del término japonés boke (暈け/ボケ), que significa "desenfoque" o "neblina". De aquí surge boke-aji (ボケ味), que se traduce como "calidad del desenfoque".
Es importante notar que el término bokeru tiene diversas acepciones en japonés. Mientras que 暈ける se refiere a estar borroso o fuera de foco, otras grafías como 惚ける o 呆ける se refieren a estar mentalmente confundido, ser infantil o senil. Curiosamente, el término para el jet lag en japonés es jisaboke (時差ボケ), que literalmente significa "niebla de diferencia horaria".
Bokeh y el Diseño de Lentes
Aunque es difícil de cuantificar, algunos lentes son subjetivamente más agradables que otros en sus áreas desenfocadas. El "buen bokeh" es especialmente crucial para lentes macro y teleobjetivos largos, ya que suelen utilizarse en situaciones que producen una profundidad de campo reducida.
Círculos de Confusión y Aberraciones
Las características del bokeh pueden analizarse examinando el círculo de confusión. En las áreas fuera de foco, cada punto de luz se convierte en una imagen de la apertura, generalmente un disco más o menos redondo. Dependiendo de cómo el lente esté corregido para la aberración esférica, el disco puede estar iluminado uniformemente, ser más brillante en los bordes o más brillante en el centro.
La Influencia de la Apertura
La forma de la apertura influye directamente en la calidad subjetiva del bokeh. En los diseños de lentes convencionales con diafragmas de láminas, cuando se cierra el diafragma, los puntos fuera de foco se desenfocan en una forma poligonal basada en el número de láminas.
- Láminas curvas: Muchos fabricantes diseñan láminas con bordes curvos para que la apertura se aproxime más a un círculo.
- Lentes Catadióptricos: Estos lentes producen bokehs en forma de "donas" debido a que el espejo secundario bloquea la parte central de la apertura.
- Máscaras personalizadas: Algunos fotógrafos utilizan máscaras de cartón con formas de corazones o estrellas colocadas sobre el lente para crear bokehs personalizados.
El opuesto del bokeh es el enfoque profundo, donde múltiples distancias son visibles y todas están nítidas.