El Breslov Research Institute (BRI) es una editorial especializada en la publicación de textos clásicos y contemporáneos de la escuela de Breslov en inglés. Fundado en 1979, el BRI ha sido fundamental en la democratización del acceso a las enseñanzas de Rebbe Nachman de Breslov (1772–1810) y su discípulo más cercano, Reb Noson (1780–1844).
Historia y Orígenes
La creación del instituto fue el resultado del trabajo de divulgación del Rabino Zvi Aryeh Rosenfeld, quien es reconocido por haber introducido las enseñanzas de Rebbe Nachman en los Estados Unidos a finales de la década de 1940. El Rabino Rosenfeld alentó a su alumno, el Rabino Aryeh Kaplan, a traducir al inglés el texto clave Shivchei V'Sichot HaRan (La Sabiduría de Rebbe Nachman) en 1973.
En 1979, un año después del fallecimiento del Rabino Rosenfeld, su yerno Chaim Kramer fundó el Breslov Research Institute para dar continuidad a la misión de publicar y difundir estas enseñanzas en el idioma inglés.
Evolución y Publicaciones Clave
Década de 1980: Traducciones Fundamentales
Durante los años 80, el BRI produjo las primeras traducciones al inglés de obras esenciales, tales como:
- Rabbi Nachman's Stories: Traducción y comentario de las parábolas y cuentos de Rebbe Nachman.
- Rabbi Nachman's Tikkun: Sobre el Tikkun HaKlali.
- Tzaddik: Traducción de Chayey Moharan.
- Advice: Traducción de Likutey Eitzot.
- The Aleph-Bet Book: Traducción de Sefer HaMiddot.
Además, el instituto publicó obras como Until the Mashiach y Crossing the Narrow Bridge, que explican los conceptos principales del Hasidismo Breslov.
Década de 1990: El Legado de Reb Noson
En los años 90, el BRI se centró en la vida y obra de Reb Noson, publicando una biografía definitiva titulada Through Fire and Water y una compilación de cuatro volúmenes de sus cartas personales, Eternally Yours.
Siglo XXI: Expansión y Diversificación
Desde el año 2000, el instituto ha ampliado su catálogo, incluyendo la traducción abreviada de Likutey Moharan y compilaciones sobre el Chumash y Pirkei Avot. Entre sus publicaciones más destacadas se encuentran:
- More Blessed To Give: Enseñanzas sobre la tzedaká (caridad).
- Rebbe Nachman and the Knights of the Rosh HaShanah Table: Historias personales de peregrinaciones a Uman.
- Breslov Siddur: Ediciones para días laborables y festividades.
- The Fiftieth Gate: Traducción de Likutey Tefilot.
Además de los libros, el BRI ha producido grabaciones de canciones y melodías tradicionales de Breslov y libros de partituras, extendiendo el alcance del legado espiritual a través de la música.
Presencia Global
Con oficinas en Jerusalén y Nueva York, el BRI ha traducido muchos de sus títulos al hebreo, español, ruso y francés, consolidando su posición como el principal centro de investigación y publicación de la corriente Breslov en el mundo.
