Comment te dire adieu (en español: "Cómo decirte adiós") es una de las canciones más emblemáticas de la artista francesa Françoise Hardy, grabada originalmente en 1968. Esta pieza es una adaptación francesa de la canción en inglés "It Hurts to Say Goodbye".
Orígenes y Composición
La melodía original, "It Hurts to Say Goodbye", fue escrita por Arnold Goland y el productor estadounidense Jack Gold. Antes de la versión de Hardy, la canción fue interpretada por artistas como Margaret Whiting en 1966 y Vera Lynn en 1967, generalmente en un estilo de balada.
Cuando Françoise Hardy escuchó una versión instrumental estadounidense, su manager solicitó a Serge Gainsbourg que escribiera una letra adecuada. Gainsbourg creó una letra notable por sus rimas poco comunes en "ex", jugando con el concepto de un "ex-novio". El resultado fue una canción con un arreglo más dinámico, similar a las interpretaciones instrumentales de Caravelli y Walter Wanderley.
Versiones y Formatos
Hardy grabó la canción no solo en francés, sino también en italiano ("Il pretesto", 1968) y alemán ("Was mach' ich ohne dich", 1970). La canción fue lanzada en diversos formatos, incluyendo sencillos (SP) y EPs, a menudo acompañada por temas como "L'Anamour" o "La Mer, les étoiles et le vent".
Versiones Destacadas
- Françoise Hardy (1968): La versión definitiva que definió el sonido de la época.
- Jimmy Somerville (1989): El ex cantante de Bronski Beat y The Communards lanzó un cover en dúo con June Miles-Kingston. Esta versión, con un toque house, alcanzó el puesto número 14 en las listas del Reino Unido, impulsando la carrera solista de Somerville.
