La frase "diga queso" es una instrucción común en el idioma inglés que los fotógrafos utilizan para que sus sujetos sonrían con los labios separados y los dientes a la vista. Esta práctica, aunque parece simple, tiene una historia fascinante y variaciones culturales sorprendentes en todo el mundo.
Historia de la Expresión Facial en la Fotografía
Durante el siglo XIX, la norma era mantener una expresión facial neutra al ser fotografiado. Esto se debía principalmente a que la fotografía temprana era costosa y requería tiempos de exposición muy largos, lo que hacía que mantener una sonrisa fuera extremadamente difícil.
Hacia finales del siglo XIX, las normas estéticas cambiaron y se empezó a preferir que la boca se mantuviera pequeña, lo que llevó a los fotógrafos a sugerir la frase "diga ciruelas" (say prunes). No fue sino hasta el siglo XX que sonreír se convirtió en lo normal, gracias a que la disponibilidad de cámaras más accesibles convirtió la fotografía en un acto cotidiano.
Se registró el uso de la palabra "queso" (cheese) en inglés en 1943 como una herramienta para ayudar a los sujetos a lograr una sonrisa específica. Desde entonces, los fotógrafos han utilizado esta frase para animar a las personas a gesticular justo antes de capturar la imagen.
La Sonrisa en Diferentes Idiomas y Culturas
Debido a la influencia occidental, especialmente en el ámbito de la fotografía, la expresión "Say cheese" ha penetrado en idiomas como el japonés. Sin embargo, muchas culturas han desarrollado sus propios métodos y palabras para lograr el mismo efecto de dar forma a la boca como una sonrisa.
Ejemplos Globales de "Diga Queso"
| País o Región | Expresión Utilizada | Significado / Nota |
|---|---|---|
| Australia | Please! | Por favor |
| Bulgaria | Zele | Col (repollo) |
| Brasil | Digam 'X' | La letra 'X' suena similar a 'cheese' |
| China | Qiézi | Berenjena |
| Croacia | Ptičica | Pajarito |
| Dinamarca | Appelsin | Naranja |
| Francia | Ouistiti | Tití (mono pequeño) |
| Alemania | Spaghetti / Wurst | Palabras relacionadas con comida para hacer reír a los niños |
| India | Paneer | Queso indio |
| Corea | Kimchi | Plato tradicional coreano |
| España | Patata / Mirar al pajarito | Papa / Mirar al pajarito |
| Suecia | Säg 'omelett' | Diga 'omelette' |
En muchos países de América Latina, es común decir "whiskey", pronunciado de manera que termine en un sonido de 'i', para lograr la misma posición labial que la palabra queso.
