El lema "Muerte a América" es una expresión política cargada de antipatía hacia los Estados Unidos, utilizada ampliamente en países como Irán, Afganistán, Líbano, Yemen, Irak e Irakistán. Popularizado por Ruhollah Khomeini, el primer líder supremo de Irán, el término tiene raíces profundas en la geopolítica del Medio Oriente y el sentimiento antiimperialista.
La frase en persa, Marg bar Âmrikâ (مرگ بر آمریکا), se traduce literalmente como "Muerte a América". Sin embargo, en muchas traducciones oficiales iraníes, se presenta como "Abajo con América" para suavizar su impacto en inglés. A lo largo del tiempo, el canto ha sido adoptado por diversos grupos antiestadounidenses y manifestantes en todo el mundo.
Historia y Contexto
El uso del lema se intensificó tras la caída de la dinastía Pahlavi, pro-estadounidense, a principios de 1979. Los manifestantes iraníes gritaban "Muerte a América" y "Muerte al Shah" fuera de la embajada de los Estados Unidos en Teherán, culminando en la toma de la embajada el 4 de noviembre de 1979, lo que inició la crisis de los rehenes en Irán.
Durante esta crisis, los cánticos fueron constantes, e incluso cuando los 52 rehenes estadounidenses fueron liberados el 20 de enero de 1981, fueron conducidos a través de un pasillo de estudiantes que gritaban el lema mientras abordaban el avión de regreso.
El Lema como Pilar Revolucionario
En la República Islámica de Irán, el lema se ha convertido en un pilar de sus valores revolucionarios. Se canta en las oraciones del viernes (jumu'ah) y en eventos públicos, a menudo acompañado por la quema de la bandera de los Estados Unidos. El 4 de noviembre ha sido declarado "Día de la Muerte a América" en Irán desde 1987.
A pesar de las tensiones, el líder supremo Ali Khamenei ha interpretado el lema no como un deseo de muerte literal para el pueblo estadounidense, sino como "muerte a las políticas de los Estados Unidos, muerte a la arrogancia" y muerte a políticos específicos, aclarando que el pueblo iraní no se opone al pueblo estadounidense.
Uso en el Medio Oriente y el Mundo
El lema no se limita a Irán. Grupos como Hezbolá en el Líbano, alineados con Irán, utilizan regularmente el cántico en sus manifestaciones callejeras. Asimismo, se han registrado cánticos similares en Bagdad, Islamabad y Karachi durante funerales de figuras prominentes como Qasem Soleimani.
Por otro lado, existen movimientos internos en Irán y en el diaspora que utilizan frases similares para protestar contra el gobierno teocrático, empleando lemas como "Muerte a Khamenei" o "Muerte a la República Islámica", demostrando que la retórica de "muerte a..." es una herramienta política común en la región.
