La Concordancia Exhaustiva de la Biblia, conocida comúnmente como Strong's Concordance, es un índice exhaustivo de cada palabra contenida en la versión King James (KJV) de la Biblia. Fue creada bajo la dirección del teólogo estadounidense James Strong y publicada por primera vez en 1890, mientras Strong se desempeñaba como profesor de teología exegética en el Seminario Teológico de Drew.
Uso y Utilidad
La Concordancia de Strong funciona como un índice detallado de la Biblia, permitiendo que el lector localice rápidamente cualquier palabra y vea dónde aparece en las Escrituras. Esta herramienta es fundamental para comparar cómo una misma palabra inglesa es utilizada en diferentes contextos bíblicos, facilitando así un análisis textual más profundo.
Los Números de Strong
Una de las innovaciones más significativas de esta obra es la asignación de un número de entrada a cada palabra raíz en los idiomas originales (hebreo y griego). Estos han quedado conocidos como los "números de Strong". El funcionamiento es el siguiente:
- Índice Principal: Lista las palabras de la KJV en orden alfabético, mostrando cada versículo donde aparece la palabra, junto con un fragmento del texto circundante.
- Referencia Numérica: A la derecha de la referencia bíblica se encuentra el número de Strong, que vincula la palabra inglesa con su raíz original.
- Diccionarios Integrados: El usuario puede llevar ese número al diccionario al final de la obra para descubrir el significado de la palabra original y cómo fue traducida al inglés.
La concordancia incluye un total de 8,674 palabras raíz hebreas utilizadas en el Antiguo Testamento y 5,624 palabras raíz griegas utilizadas en el Nuevo Testamento.
Consideraciones sobre la Numeración
Aunque las palabras griegas están numeradas del 1 al 5624, existen algunos números no asignados (como el 2717 y el rango 3203–3302) debido a cambios en la enumeración durante el proceso de creación. Es importante notar que Strong asignó números a las raíces de las palabras, no a cada variante gramatical. Por ejemplo, diferentes formas de la palabra agapao son todas referenciadas al número 25.
Traducción de Concordancias
Gracias a la estandarización de los números de Strong, ha sido posible traducir concordancias a otros idiomas. Un ejemplo notable es la concordancia rusa de 30,000 palabras de la Biblia de Estudio Thompson, que se basó en la concordancia inglesa original para encontrar los equivalentes en la traducción rusa Sinodal.
Diccionarios de Strong
En la versión de 1890, James Strong añadió un "Diccionario Hebreo y Caldeo" y un "Diccionario Griego del Nuevo Testamento". Strong aclaró en sus prefacios que estos diccionarios eran breves y sencillos, diseñados para dar a los estudiantes una idea general del significado de las palabras sin pretender reemplazar léxicos más complejos y elaborados, como los de Gesenius o Fürst.