La Base de Datos de Nombres de Lugares de Irlanda (en irlandés: Bunachar Logainmneacha na hÉireann), ampliamente conocida por su dominio web logainm.ie, es un archivo y base de datos exhaustiva dedicada a la preservación y documentación de los nombres de los lugares en Irlanda. Este proyecto fue desarrollado por Fiontar de la Universidad de Dublín (DCU) en estrecha colaboración con la Rama de Nombres de Lugares del Departamento de Cultura, Comunicaciones y Deporte.
Recursos y Usuarios
El sitio web funciona como un recurso público fundamental, diseñado principalmente para asistir a diversos perfiles de usuarios, entre los que destacan:
- Periodistas y traductores.
- Estudiantes y docentes.
- Historiadores.
- Investigadores especializados en genealogía.
La Comisión y la Rama de Nombres de Lugares
La Comisión de Nombres de Lugares (an Coimisiún Logainmneacha) fue creada en 1946 por el Departamento de Finanzas con el objetivo de asesorar al gobierno y al Servicio Geográfico de Irlanda (Ordnance Survey Ireland) sobre la denominación correcta en idioma irlandés de los diversos lugares del país.
Evolución Legal y Constitucional
A pesar de que las constituciones de 1922 y 1937 reconocieron el irlandés como la lengua nacional, la legislación sobre los nombres de los lugares se mantuvo basada en estatutos del Reino Unido del siglo XIX. Bajo estas normas, solo los nombres en inglés tenían estatus oficial. Tras 1920, se adoptaron algunos nombres en irlandés de forma ad-hoc (por ejemplo, el Condado de King pasó a ser Laois), pero estas decisiones fueron a menudo inconsistentes o cuestionadas por académicos y residentes locales.
La Ley de Nombres de Lugares (Formas Irlandesas) de 1973 fue un hito, ya que codificó la asignación oficial de nombres en irlandés junto a los nombres en inglés, en lugar de sustituirlos. En 1975, se otorgaron nombres oficiales en irlandés a las ciudades postales. Posteriormente, la responsabilidad de estos nombres pasó al Departamento de Artes, Patrimonio, Gaeltacht e Islas en el año 2000.
Actualidad y Gobernanza
La Ley de Idiomas Oficiales de 2003 sustituyó la ley de 1973. Bajo este marco, el Comité de Nombres de Lugares (an Coiste Logainmneacha), que sustituyó a la Comisión en 2013, continúa asesorando al Ministro antes de la emisión de instrumentos estatutarios. La Rama de Nombres de Lugares (An Brainse Logainmneacha) apoya al comité en la investigación de los nombres históricos en lengua irlandesa.
Premios y Reconocimientos
Gracias a su utilidad y calidad, el sitio web www.logainm.ie ha recibido prestigiosos reconocimientos, incluyendo la Etiqueta de Idiomas Europea en 2010 y premios en las categorías de los Premios de Gobierno Electrónico de Irlanda en 2011 y 2016.
