La indigenización es el acto de hacer que algo sea más indígena; es la transformación de un servicio, idea o proceso para adaptarlo a una cultura local, especialmente mediante la incorporación de personas indígenas en la administración pública, el empleo y otros campos profesionales.
Este término es utilizado principalmente por antropólogos para describir el fenómeno en que las poblaciones locales adoptan elementos externos y los transforman para hacerlos propios, un proceso similar a la africanización o la americanización.
Historia de la Indigenización
Origen del Término
El primer uso registrado de la palabra indigenización por el Diccionario de Oxford (OED) data de un artículo de 1951 sobre estudios realizados en la India acerca de los misioneros cristianos. En aquel entonces, se utilizó para describir el proceso de hacer que las iglesias fueran indígenas en el sur de la India.
Posteriormente, el término apareció en The Economist en 1962 para referirse a puestos directivos y en el libro English Language in West Africa de John Spencer en 1971, donde se describió la adopción del inglés. A menudo, la indigenización se asocia con la adopción de la cultura colonial en África debido a los efectos del colonialismo europeo durante el siglo XIX y principios del XX.
Evolución y Conceptos Relacionados
A lo largo de la historia, el proceso de hacer algo local ha tomado diversas formas. Existen otros términos como africanización, localización, glocalización y americanización. Sin embargo, estos términos suelen describir casos específicos, mientras que la indigenización se prefiere como un término más general y amplio.
Tipos de Indigenización
Lingüística
En el contexto lingüístico, la indigenización se refiere a cómo un idioma es adoptado en una zona determinada, como el francés en África. El proceso ocurre cuando el idioma del excolonizador requiere referencias a la religión y cultura africanas que no existían en el vocabulario original. Esto suele dar lugar a la creación de una metalenguaje, una combinación del idioma original y el introducido que permite comprender el idioma extranjero en el contexto de la región local.
Económica
La indigenización económica es el proceso de cambiar la estructura económica para que sea más representativa de su entorno. Un ejemplo destacado es la Ley de Indigenización y Empoderamiento Económico de Zimbabwe, que obligó a las empresas extranjeras a ceder el 51% de su propiedad a ciudadanos nativos.
Otro ejemplo es la Política de Puertas Abiertas de China, que permitió la apertura de su economía al mundo occidental, facilitando un intercambio cultural y una reforma económica significativa.
Trabajo Social
En el ámbito del trabajo social, la indigenización se ve como la creación de un trabajo social culturalmente relevante. No se trata simplemente de naturalización, sino de una forma de ayudar a las personas a comprender su herencia y punto de vista, adaptando las prácticas occidentales a contextos no occidentales, aunque algunos críticos argumentan que este proceso puede ser exagerado o mal aplicado en culturas no occidentales.
La Ley de Indigenización y Empoderamiento Económico de Zimbabwe
Aprobada por el Parlamento de Zimbabwe en 2008, esta ley buscaba regular los negocios y obligar a las empresas extranjeras a vender el 51% de sus acciones a zimbabuenses nativos. La ley definía a los zimbabuenses indígenas como personas que fueron discriminadas injustamente por motivos raciales antes del 18 de abril de 1980 (fecha de la independencia de Gran Bretaña).
La ley generó controversia, ya que los opositores argumentaban que ahuyentaría a los inversores extranjeros. Además, hubo escepticismo sobre si la base de datos de empresas indígenas, gestionada por el gobierno, sería utilizada para beneficiar a aliados políticos del partido Zanu-PF.
