La Shahada es el juramento y credo islámico fundamental, constituyendo uno de los Cinco Pilares del Islam y formando parte integral del adhan (llamado a la oración). Su declaración fundamental es: "Doy testimonio de que no hay más dios que Dios, y doy testimonio de que Mahoma es el Mensajero de Dios".
La Shahada declara la creencia en la unicidad (tawhid) de Dios y la aceptación de Mahoma como el mensajero divino. Para la mayoría de las escuelas tradicionales, una sola recitación honesta de la Shahada es el requisito único y suficiente para que una persona se convierta al Islam.
Testimonios y Declaraciones
La declaración se compone de dos frases principales en árabe:
- Lā ʾilāha ʾillā llāh: Traducido literalmente como "No hay más dios que Dios".
- Muḥammadun rasūlu llāh: Traducido como "Mahoma es el Mensajero de Dios".
Estas frases suelen ir precedidas por la expresión ašhadu ʾan ("Doy testimonio de que"), resultando en la forma completa: "Ašhadu ʾalā ʾilāha ʾillā llāh, wa ʾašhadu ʾan muḥammadun rasūlu llāh".
Traducción y Significado Profundo
El término shahādah proviene del verbo árabe šahida, que significa "observar, presenciar, testificar". En el sentido legal y cotidiano, se traduce como "testimonio". En el Islam, el credo también se conoce en forma dual como shahādatān ("dos testimonios").
Significado Teológico
La naturaleza monoteísta del Islam se refleja en la primera frase, que declara que Dios es la única entidad verdaderamente digna de adoración. La segunda frase indica el medio por el cual Dios ha ofrecido guía a la humanidad, reconociendo no solo la profecía de Mahoma, sino también la línea de profetas que le precedieron.
Variaciones según la Denominación
Mientras que el Islam sunní considera que la Shahada tiene estas dos partes, el Islam chiíta incluye a menudo una tercera parte opcional: wa ʿaliyyun waliyyu llāh ("Ali es el wali de Dios"). Aunque es importante para los chiítas, no se considera obligatoria para la conversión formal al Islam.
Presencia en el Corán
En el Corán, la primera declaración de la Shahada aparece en diversas formas aproximadamente 30 veces, generalmente enfatizando que no hay otra deidad sino Él. Es notable que la segunda parte (sobre Mahoma) nunca aparece unida a la primera dentro del texto coránico, y cualquier mención de Ali está ausente del Corán mismo.