Translators without Borders (TWB) es una organización sin fines de lucro dedicada a proporcionar servicios de traducción esenciales para organizaciones humanitarias. Fundada en 2010 como organización hermana de Traducteurs Sans Frontières (establecida en 1993 por Lori Thicke y Ros Smith-Thomas), TWB busca eliminar las disparidades lingüísticas que obstaculizan los esfuerzos de ayuda cruciales en todo el mundo.
Colaboración y Operaciones
TWB facilita la colaboración entre entidades humanitarias y una comunidad global de traductores voluntarios. La organización presta servicios a entidades de renombre como UNICEF, Oxfam, Médicos Sin Fronteras y Handicap International, traduciendo informes, información vital de salud y materiales de respuesta a crisis en países como Burundi, Liberia y Grecia.
Con un volumen de trabajo impresionante, la organización traduce más de 10 millones de palabras al año y ha donado más de 50 millones de palabras traducidas a diversas organizaciones sin fines de lucro.
Plataformas Tecnológicas y Evolución
Para optimizar sus procesos, TWB ha implementado diversas herramientas tecnológicas:
- Workspace de TWB: Creado por ProZ.com en 2011, permitió que las ONG publicaran proyectos que los voluntarios podían aceptar rápidamente.
- Kató: Una actualización lanzada en 2017 que integró tecnología de traducción asistida por computadora y memoria de traducción.
En junio de 2017, TWB se fusionó con The Rosetta Foundation, una organización irlandesa dedicada a combatir la pobreza y promover la justicia mediante el acceso equitativo a la información en múltiples idiomas.
Proyectos Emblemáticos
Words of Relief (Palabras de Alivio)
Words of Relief (WoR) es una red de alivio de crisis de traducción diseñada para mejorar la comunicación cuando los trabajadores humanitarios y las poblaciones afectadas no comparten el mismo idioma.
Sus funciones principales incluyen:
- Traducción de mensajes clave de crisis y desastres antes de que ocurran potenciales emergencias.
- Creación de una red global de traductores capacitados para asistir inmediatamente.
- Desarrollo de la aplicación Words of Relief Digital Exchange (WoRDE), que conecta a los traductores con los trabajadores de campo en tiempo real.
Este modelo ha sido desplegado con éxito en emergencias como el brote de Ébola en África Occidental y el terremoto de Nepal en 2015, así como en las rutas de refugiados en Europa.
El Proyecto HealthPhone
En colaboración con el Mother and Child Health and Education Trust en la India, TWB participa en el proyecto HealthPhone, el cual crea videos de salud preinstalados en teléfonos móviles para mejorar el acceso a la información médica en comunidades vulnerables.
Voluntariado y Calidad
TWB acepta solicitudes de traductores profesionales y personas fluidas en varios idiomas. Para garantizar la calidad, existe un proceso simplificado para aquellos con certificaciones de la American Translators Association, Lionbridge, ProZ.com Certified PRO o cualificaciones MITI.