El alemán hutterita (conocido en alemán como Hutterisch) es un dialecto del alto alemán, específicamente de la variedad bávara, hablado por las comunidades hutteritas asentadas en Canadá y los Estados Unidos. Aunque en ocasiones se le denomina erróneamente como "tirolés", este término se considera hoy un anacronismo.
Distribución y Alfabetización
Este dialecto se habla principalmente en diversas regiones de Norteamérica. En los Estados Unidos, su presencia se concentra en los estados de Washington, Montana, Dakota del Norte, Dakota del Sur, Minnesota y Oregón. En Canadá, se distribuye en las provincias de Alberta, Saskatchewan y Manitoba.
Los hablantes pertenecen mayoritariamente a tres grupos hutteritas: Schmiedleit, Lehrerleit y Dariusleit, cada uno de los cuales posee su propio dialecto distintivo. También existe un número reducido de hablantes entre las generaciones mayores de los Prairieleit (descendientes de hutteritas que optaron por no vivir en colonias).
Estado de la lengua y educación
Para los niños que crecen en las colonias, el alemán hutterita es su lengua materna, la cual aprenden antes que el inglés. En términos de alfabetización, se observa una distinción geográfica:
- En Canadá: Los adultos suelen estar alfabetizados en el Alto Alemán Antiguo (también llamado "alemán bíblico"), utilizado para la lectura de las Escrituras.
- En Estados Unidos: Se utiliza el alemán estándar para las actividades religiosas.
El hutterita es predominantemente una lengua oral. Sin embargo, existen esfuerzos recientes por documentarlo y escribirlo, como el libro infantil Lindas glücklicher Tag (El día feliz de Linda), publicado por la autora Linda Maendel en 2006, donde los diálogos están escritos en dialecto.
Historia y Relaciones Lingüísticas
El alemán hutterita es una lengua koiné. Originalmente se basó en los dialectos bávaros hablados en el Tirol, lugar de origen de Jacob Hutter y muchos de los primeros hutteritas. No obstante, a mediados del siglo XVIII, su base se desplazó hacia los dialectos de Carintia debido a la llegada de los "Landler" (criptoprotestantes de Carintia) que fueron obligados por la emperatriz María Teresa a reasentarse en Transilvania.
Transilvania, bajo el dominio del Imperio Otomano, ofrecía una mayor tolerancia religiosa que otras partes de la monarquía de los Habsburgo, lo que permitió que los remanentes de los hutteritas se consolidaran allí.
Comparación y Préstamos Lingüísticos
A diferencia del Pennsylvania Dutch (alemán de Pensilvania), con el cual solo comparte un 50% de inteligibilidad debido a que este último se basa en dialectos del Palatinado, el alemán hutterita pertenece al grupo de los dialectos bávaros meridionales, comunes en el sur de Baviera y Austria.
A lo largo de su historia, el idioma ha incorporado préstamos lingüísticos debido a sus migraciones:
- Ruso: Debido a los asentamientos en Ucrania dentro del Imperio Ruso a partir de 1770.
- Inglés: Resultado de su migración a Estados Unidos en 1874 y a Canadá después de la Primera Guerra Mundial.
A pesar de estas influencias, el vocabulario núcleo del idioma sigue siendo casi exclusivamente de origen alemán.
