El antiguo sundanés (conocido en su propia lengua como Basa Sunda Buhun) representa la etapa más temprana registrada del idioma sundanés, hablado actualmente en la parte occidental de la isla de Java, Indonesia. Esta lengua es fundamental para comprender la historia cultural y social de la región, sirviendo como el puente lingüístico hacia el sundanés moderno.
Evidencias Escritas y Registros Históricos
La existencia del antiguo sundanés ha sido documentada a través de diversas fuentes que datan desde el siglo XII hasta el XVII d.C. Estas evidencias se dividen principalmente en dos tipos:
- Inscripciones en piedra: Destacan la inscripción de Kawali en Ciamis y la de Batutulis en Bogor.
- Placas de cobre: Un ejemplo notable es la inscripción de Kabantenan en la regencia de Bekasi.
- Manuscritos de hojas de palma: Documentos hallados en las regiones de Bandung, Garut y Bogor, muchos de los cuales se conservan hoy en el Museo Sri Baduga de Bandung, la Biblioteca Nacional de Indonesia en Yakarta y la Biblioteca Bodleiana en Londres.
Características Lingüísticas
Léxico y Vocabulario
Para un hablante de sundanés moderno, el vocabulario del antiguo sundanés es mayormente reconocible, aunque algunos términos hayan cambiado de significado. Una característica distintiva es la fuerte influencia del sánscrito, adaptado a la fonética local, debido al uso de la lengua en textos religiosos hindúes y budistas. Asimismo, se encuentran trazas de antiguo javanés, antiguo malayo y árabe.
Morfología y Sintaxis
La formación de palabras en el antiguo sundanés comparte similitudes con el moderno, pero presenta rasgos únicos:
- Afijos: El uso de prefijos como a- y sufijos como -keun (similar al -kan del indonesio).
- Infijos: El uso productivo de los infijos -in- y -um- (por ejemplo, ginawé derivado de gawé), que en el sundanés moderno suelen percibirse como parte de una sola raíz morfológica.
- Pluralización: El uso del infijo -ar- para pluralizar sustantivos o adjetivos, como en la palabra karolot (los ancianos).
En cuanto a la sintaxis, el antiguo sundanés utilizaba frecuentemente un patrón de predicado-sujeto cuando el predicado era un verbo, una estructura más consistente que en la lengua moderna. Además, empleaban la partícula ma para separar cláusulas e introducir nueva información.
Sistemas de Escritura
El antiguo sundanés se escribía principalmente mediante dos sistemas:
- Escritura Sundanesa Antigua: Utilizada generalmente en inscripciones oficiales que describían eventos importantes de la región.
- Escritura Buda: Empleada predominantemente en manuscritos sagrados escritos en hojas de palma (lontar o gebang).
Ejemplo de Inscripción
Un ejemplo emblemático es la inscripción de Kawali, que menciona al Rey Wastu y la construcción de la ciudad de Kawali y el palacio de Surawisesa, destacando la prosperidad y la defensa del territorio real.
