La Inscripción de Bugut es un monumento epigráfico multilingüe de incalculable valor histórico, descubierto en la suma de Ikh-Tamir, en la provincia de Arkhangai, Mongolia. Datada en el año 584 d.C., esta pieza fue dedicada a Taspar Khagan, el cuarto gobernante del Khaganato Turkico, proporcionando una ventana única a la compleja red de influencias políticas y culturales de la época.
Descripción Física y Estructura
El monumento consiste en una estela monumental de 198 cm de altura, que descansa sobre una base en forma de tortuga de 47 cm. Esta configuración refleja una clara influencia cultural china, donde la tortuga simboliza la longevidad y la estabilidad.
La estela presenta inscripciones en tres caras y un reverso:
- Caras frontal, derecha e izquierda: Contienen textos escritos en idioma sogdiano utilizando el alfabeto sogdiano.
- Cara posterior: Presenta una inscripción, posiblemente en una lengua rouran, escrita en escritura Brahmi.
El Contexto Arqueológico
El lugar original del hallazgo muestra evidencias de un complejo amurallado. Las excavaciones revelaron un terraplén de 59m x 30m con un foso interior de 4,5m de ancho y 2m de profundidad. En el centro de este complejo se encontraba un templo, cuyos restos de pilares de madera y tejas de techo aún eran visibles en el suelo. La inscripción fue hallada específicamente sobre una plataforma cuadrada de 7,5m x 7,5m construida con piedras estratificadas.
Historia del Descubrimiento e Investigación
En 1956, el arqueólogo mongol Ts. Dorzhsuren descubrió un complejo funerario saqueado del periodo del Primer Khaganato Turkico en la ribera oeste del río Bayantsagaan. Aunque inicialmente no se consideró el sitio digno de una excavación exhaustiva, la estela y la tortuga de piedra fueron trasladadas al Museo Regional de Arkhangai, donde se conservan actualmente.
La identificación del lenguaje fue un proceso largo y complejo. Inicialmente, se sugirió que el texto era uigur. Sin embargo, entre 1969 y 1970, académicos soviéticos identificaron el texto principal como sogdiano. Para 1972, corrigieron la lectura de la inscripción posterior, identificando el sánscrito escrito en Brahmi vertical. Finalmente, en 2014, el epigrafista alemán Dieter Maue y A. Vovin identificaron el idioma del reverso como una etapa temprana del mongol, marcando un hito en la comprensión de las lenguas mongólicas.
Contexto Histórico y Simbolismo
La estela fue erigida entre el 584 y el 587 d.C., en un momento en que el Khaganato Turkico se extendía desde Manchuria hasta el Mar Negro, controlando la Ruta de la Seda. El uso del sogdiano refleja la prominencia de los sogdianos (iraníes orientales) como intermediarios comerciales y diplomáticos en la región.
El texto en mongol rouran refleja la influencia del anterior Khaganato Rouran, a quienes los turcos reemplazaron en el 552 d.C. Otros elementos simbólicos incluyen la figura de un lobo en la parte superior de la estela, que representa la creencia común entre turcos y mongoles sobre su origen mítico proveniente de un lobo.
