Koren Publishers Jerusalem es una destacada editorial israelí especializada en la publicación de textos religiosos judíos. Fundada en 1961 por Eliyahu Koren, la empresa nació con la ambiciosa misión de publicar la primera Biblia hebrea diseñada, editada, impresa y encuadernada por judíos en casi 500 años.
Historia y Fundación
La motivación de Eliyahu Koren fue corregir los errores que se habían infiltrado en las ediciones bíblicas anteriores, las cuales, desde el siglo XVI, habían sido producidas mayoritariamente por editores no judíos. Para lograr esto, Koren se basó en la edición del gramático y erudito masorético Wolf Heidenheim del siglo XIX.
Para este proyecto, Koren creó una tipografía propia, la Koren Bible Type, y desarrolló un diseño gráfico que permitiera la unidad del tipo hebreo. La Torá, la primera parte de la Biblia de Koren, fue publicada en 1962 durante la festividad de Janucá, y la Biblia completa se publicó casi dos años después.
Reconocimiento y Aceptación
La Biblia de Koren obtuvo una rápida aceptación en diversas comunidades judías. Es la edición aceptada por el Rabinato Jefe de Israel para la lectura de la Haftará (porciones proféticas) en las sinagogas cuando no se utiliza el rollo de pergamino manuscrito. Además, fue la Biblia utilizada para el juramento del Presidente de Israel hasta la introducción de la Jerusalem Crown.
Publicaciones Principales
A lo largo de las décadas, Koren ha expandido su catálogo para incluir una amplia variedad de textos sagrados y herramientas educativas:
- Koren Sacks Siddur: Publicado en 2009, este libro de oraciones bilingüe (hebreo/inglés) cuenta con la traducción y el comentario del Rabino Jonathan Sacks. Es reconocido por ser el único siddur ortodoxo que incluye oraciones por el Estado de Israel, sus soldados y festividades nacionales.
- Koren Talmud Bavli: Lanzado en mayo de 2012, es una edición bilingüe del Talmud con traducción y comentario del Rabino Adin Steinsaltz. Esta obra fue galardonada con el Premio Nacional del Libro Judío 2012 en la categoría de Pensamiento y Experiencia Judía Moderna.
- Serie Educativa Koren Magerman: En colaboración con la Yeshiva University, Koren lanzó una serie de siddurim diseñados para la educación en la oración, incluyendo el Koren Children's Siddur para niños de 5 a 7 años y el Koren Ani Tefilla para estudiantes de secundaria y adultos.
Divisiones y Sellos Editoriales
Maggid Books
Creado en 2009, el sello Maggid Books se dedica a publicar obras que ofrecen enfoques contemporáneos sobre textos y temas judíos tradicionales. Maggid se fundamenta en tres pilares: la erudición académica, la lealtad a la tradición judía y el atractivo popular, publicando trabajos de pensadores influyentes como el Rabino Jonathan Sacks y el Rabino Joseph B. Soloveitchik.
